他具有卓越的团队合作能力，这对杂志社而言是好事，对他本身却不尽然，特别是在这个邪恶的行业里。这个年轻人不够自负，虽然他绝对有此资格。他的外表像年轻版的安东尼奥·班德拉斯，领悟力比大多数人都强，但他却不会想方设法自我宣传，只想作为团队的一分子，制作出优秀的报道，而且把《千禧年》看得比什么都重。总有一天他会给年轻的安德雷一大回报。
“嗨，安德雷，都还顺利吗？”他问道。
“还好。在忙。”
“正如我所想。你挖到什么了？”
“还不少。都已经放在你桌上，我还写了一份摘要。不过我可以给你一点建议吗？”
“我现在正需要好建议。”
“那么你就直接到辛肯路，找法拉·沙丽芙。”
“谁？”
“一个真的很美丽的信息科学教授。她今天整天都请假。”
“你是说我现在真正需要的是一个有魅力而又聪明的女人？”
“不，不是这样。沙丽芙教授刚刚打电话来，说她记得鲍德好像有事情想告诉你。她觉得她应该知道是什么事，所以想找你谈谈，也许是为了完成鲍德的心愿吧。这听起来像是个不错的起点。”
“你另外查过她吗？”
“当然，不能完全排除她可能另有目的。不过她和鲍德很亲近，两人是大学同学，一起写过几篇科学论文。还有，社会版也出现过几张两人的合照。她是这个领域的名人。”
“好，我去。请你告诉她我已经上路了，好吗？”
“好的。”安德雷说着将地址递出。布隆维斯特几乎是立刻离开办公室，就跟前一天一样，往霍恩斯路走的同时，也开始翻阅调查资料。途中有两三次撞到人，但因为太投入也顾不得道歉，最后终于抬起头来时，却还没走到沙丽芙的住处。
他就停在梅克维咖啡吧前面，便进去喝了两杯双份浓缩咖啡，站着喝。不只是为了驱散疲惫，还觉得来点咖啡因或许能消解头痛，但喝完后不禁怀疑这样是否真的有效。离开咖啡馆时，感觉好像更难过，但都是因为那些白痴看了关于昨晚重大事件的报道后，净发表一些愚蠢的评论。那些家伙说年轻人就只想出名。他应该向他们解释，出名没什么好羡慕的，只会把人逼疯，尤其当你没睡觉又看到人类不该看的事情的时候。
布隆维斯特走上霍恩斯路，经过麦当劳与合作银行后，走过环城大道时不经意地往右瞥了一眼，整个人顿时愣住了，好像看见什么重要的东西。但是什么呢？不过就是一个交通事故频发、弥漫大量废气的十字路口，如此而已。但他一转念便想到了。
这正是鲍德以万分精准的手法画出的红绿灯，此时布隆维斯特又再度对他选择此主题感到困惑。无论怎么看，这都不是个特别的路口，破败没落、平平无奇。又或许这正是重点所在。
艺术的美丑在于个人的审美观，即使如此，我们也只能知道鲍德曾经来过这里，可能就坐在某张长椅上端详着红绿灯。布隆维斯特继续走过辛肯斯达姆运动中心，然后右转到辛肯路。
侦查警官桑妮雅·茉迪一整个上午都在外面跑来跑去，现在她人在办公室里，很快地看了桌上相框里的照片一眼。那是她六岁的儿子亚可在足球场上踢进一球后拍的。茉迪是单亲妈妈，生活安排得一团乱，接下来几天可能又得忙得天昏地暗。有人敲门。包柏蓝斯基总算来了，她得把调查指挥权移交给他，不过泡泡警官看起来也不是那么想承担责任。
他穿着半正式的外套和刚烫过的蓝色衬衫，还打了领带，看起来格外光鲜。他将头发旁分，盖住光秃处，脸上有一种像做梦般恍恍惚惚、心不在焉的神情，就好像命案调查在他心里是最不重要的事。
“医生怎么说？”她问道。
“医生说重点不是要相信上帝，上帝没那么小心眼。重点是要明白人生是严肃而丰富的。我们应该懂得欣赏，也要努力让这个世界更美好。凡是能在这两者之间找到平衡的人，就很接近上帝了。”
“原来你是去找拉比呀？”
“对。”
“好吧，杨，关于欣赏人生这件事，我不敢说我帮得上忙，顶多只能请你吃一块橙子口味的瑞士巧克力，我的抽屉里刚好有。但如果能抓到射杀鲍德教授的凶手，肯定能让世界稍微美好一点。”
“橙子口味的瑞士巧克力加上命案的线索，听起来是个好的开始。”
茉迪掰了一块巧克力递给包柏蓝斯基，只见他带着一定的敬意咀嚼着。
“人间美味。”他说。
“可不是吗？”
“你想想，要是人生偶尔能像这样就好了。”他指着她桌上亚可那张欢天喜地的照片说。
“什么意思？”
“如果欢乐也能展现出和痛苦一样的力道的话。”他说。
“是啊，想想看可能吗？”
“鲍德的儿子怎么样了？”他问道。
“很难说，”她回答，“他现在和妈妈在一起。有个心理医师替他做过评估了。”
“那我们有什么可以追查的线索？”
“可惜还不太多。已经查出凶器是一把雷明顿1911-r1手枪，最近刚买的。我们会继续追，但我敢肯定不会有结果。有一些监视画面，现在还在分析。但是不管从哪个角度看，都看不见那人的脸，也看不清任何明显特征——没有胎记，什么都没有，只有其中一个镜头勉强看得出一只手表，看起来很昂贵。那个人穿黑衣，灰色帽子上没有任何商标。霍姆柏跟我说他的举动像个老毒虫。其中有个画面是他拿着一个黑色小箱子，可能是某种计算机或gsm基地台，八成就是用这个侵入警报系统的。”
“我听说了。防盗系统要怎么侵入啊？”
“霍姆柏也查过，并不容易，尤其是这种规格的警报器，不过还是做得到。系统连接到网络和移动网络，再将信息摘要传送到位于斯鲁森的米尔顿安保。那个人有可能用他的箱子记录了警报器的一个频率，然后再设法侵入。不然也可能是他碰巧遇见出门散步的鲍德，从他的nfc偷取了一些电子信息。”
“什么是nfc？”
“就是近场通讯，鲍德的手机里用来启动警报器的功能。”
“以前对付小偷和铁撬棍还比较简单。”包柏蓝斯基说，“附近有车辆吗？”
“有一辆深色车停在百来码外的路边，引擎时开时关，但唯一看见车的是一个老太太，名叫碧莉妲·罗丝，她不知道是什么牌子。据她说，可能是沃尔沃汽车，或是跟她儿子的车一样。她儿子开的是宝马。”
“啊，好极了。”
“是啊，所以调查工作看起来有点暗淡无望。”茉迪说，“黑夜和天气对凶手有利，他们可以四下走动不受干扰，除了布隆维斯特的供词之外，我们只找到一个目击者。是一个十三岁少年，伊凡·葛烈德。他骨瘦如柴，个性有点奇怪，小时候得过白血病，而且把自己的房间完全布置成日本风。他说起话来还挺早熟的。小伊凡半夜起来上厕所，从厕所窗户看见水边有个高大的人。那个人望向海面，用两只拳头画十字，看起来既凶狠又虔诚，伊凡是这么说的。”
“这组合不太妙。”
“对，宗教结合暴力通常不是好预兆。但伊凡不确定那是否真的是十字符号。他说看起来很像，可是也还有一点什么，也许是军人的宣誓。有一会儿他很担心那人会投海自尽，他说当时的情况有一种仪式的味道，也略带攻击性。”
“不过他没有自杀。”
“没有，那个人往鲍德家的方向跑去了。他背着一个软背包，身穿深色服装，可能还穿迷彩裤。他的身材健壮、行动敏捷，伊凡说这让他想到自己的旧玩具，一些忍者武士。”
“这听起来也不妙。”
“一点都不妙。他可能就是对布隆维斯特开枪的人。”
“布隆维斯特没看到他的脸？”
“没有，那人一转身开枪，他就扑倒在地。事情发生得太快。可是据布隆维斯特的说法，那个人看似受过军事训练，这点和伊凡的观察吻合。我不得不认同一点：他行动的速度与效率都指向那个方向。”
“有没有查明布隆维斯特为什么会在那里？”
“问得清清楚楚了。要说昨晚有哪件事进行得很顺利，那就是对他的问话。你看看这个。”茉迪递出一份笔录，“布隆维斯特和鲍德的一位前助理有过联系，这个助理说有人利用资安漏洞锁定教授为目标，窃取了他的技术。这件事让布隆维斯特感兴趣，但鲍德过得像个隐士，几乎不与外界接触，买菜购物都由管家负责，这管家名叫……我看一下……拉丝珂太太，萝蒂·拉丝珂，顺便说一声，她还受到千叮万嘱绝不能透露教授的儿子住在这里。这点我等一下会说明。到了昨晚，我猜鲍德是觉得不安，想倾吐内心的一些焦虑。别忘了，他刚刚得知自己正面临严重威胁，加上警报器被触动，还有两名警察守着屋子，他可能担心自己来日无多吧，这已无从得知。总之，他在半夜打电话给布隆维斯特，表示有事相告。”
“从前要是碰到这种情况会找神职人员。”
“但现在找的是记者。其实这纯属臆测。我们只知道鲍德在布隆维斯特的语音信箱的留言内容，除此之外并不知道他打算跟他说什么。布隆维斯特说他也不知道，这我相信。不过好像只有我一个人相信。对了，那个超级讨厌鬼埃克斯壮就深信布隆维斯特有所保留，以便在杂志上爆料。我觉得太难以置信。布隆维斯特是个难应付的头痛人物，这我们都知道，但他不是那种会故意妨碍警方办案的人。”
“绝对不是。”
“埃克斯壮态度很强硬，说应该以伪证罪、妨碍勤务罪逮捕布隆维斯特，天晓得还有哪些罪名。”
“这样没有帮助。”
“就是啊，考虑到布隆维斯特的能耐，我想我们最好还是跟他保持良好关系。”
“应该还得再找他谈谈。”
“我同意。”
“卫斯曼怎么样了？”
“刚找他谈过，他的说辞没什么启发性。卫斯曼跑到市区的每家酒吧——艺术家酒吧、剧场餐厅、歌剧院咖啡、丽希餐厅，你可以想象吧——为了鲍德和孩子的事咆哮怒骂，几个小时没停过，都快把一伙朋友逼疯了。他喝得愈多、砸的钱愈多，就变得愈固执。”
“这件事对他为什么这么重要？”
“一部分是心理上的障碍。酒鬼都是这样。我记得我有个上了年纪的叔叔，每次一喝醉，就会很固执地盯住一件事。不过卫斯曼显然不止如此，一开始他不停地抱怨监护权的裁决，要是换成另一个人，大家可能会以为他真的很关心那个孩子。可是这次的情形……你应该知道卫斯曼曾经犯下伤害罪。”
“不，我不知道。”
“几年前他和一位写博客的时尚博主荷娜塔·卡普辛斯基交往过，把她打了个半死，甚至差点毁容。鲍德也曾想举报他，只是文件一直没送出去，可能是顾虑到自己的法律立场，但他显然怀疑卫斯曼也对他儿子施暴。”
“你说什么？”
“鲍德发现孩子身上有好几处不明瘀伤，自闭症中心的一位心理医师也证实这个说法，所以……”
“……卫斯曼之所以跑到索茨霍巴根去，恐怕不是因为爱和关心。”
“比较可能的是为了钱。鲍德带回儿子以后，就不再支付他原本答应付的赡养费，或者至少没付那么多。”
“卫斯曼没有试图去检举他吗？”
“照这情形看来，他很可能是不敢。”
“监护权的裁决还说了什么？”包柏蓝斯基略一停顿后问道。
“说鲍德是个不称职的父亲。”
“他是吗？”
“他当然不是坏人，就跟卫斯曼一样。但出过一次意外。离婚之后，鲍德每隔一星期会和儿子共度周末，当时他住在东毛姆区的公寓，满满的书从地板堆到天花板。有一次周末，六岁的奥格斯人在客厅，鲍德则是照常待在隔壁房间的计算机前面。详细情形并不清楚，总之有一座小折叠梯靠在其中一个书架旁，奥格斯爬了上去，很可能是拿了较高处的几本书，结果跌下来摔断手肘。他昏了过去，鲍德却什么也没听见，只顾着工作，直到几个小时后才发现奥格斯躺在书堆旁的地上呻吟。他立刻变得歇斯底里，马上开车送孩子去挂急诊。”
“然后就彻底失去监护权了？”
“不止这样。他被断定为情绪控制不良，没有能力照顾孩子，因此不准与奥格斯单独相处。不过老实说，这份裁定我有点不以为然。”
“为什么？”
“因为那个听证会根本是一面倒。前妻的律师炮火猛烈，得理不饶人，而鲍德则是唯唯诺诺地说自己没用、不负责任、不配活在世上，等等。在我看来，裁定书的内容充满恶意与偏颇，大意是说鲍德从来无法与其他人互动，始终躲在机器的世界里。这次我稍微深入地了解他的生活之后，对于这案子的处理实在不怎么认同。法官把他滔滔不绝的内疚与自责奉为真理了。无论如何，鲍德非常合作，诚如我刚才所说，他同意付一大笔赡养费，好像是每个月四万，外加一笔九十万克朗一次付清，以备不时之需。过后没多久，他就去美国了。”
“但后来又回来了。”
“对，这其中有几个理由：他的技术被偷，也许已经知道是谁干的，加上他又和雇主发生严重争执，但我认为也和儿子有关。我刚才提到的那个自闭症中心的女医师，最初对孩子的发展十分乐观。没想到情况完全不如她预期，她还接到报告说在孩子的教育方面，汉娜·鲍德和卫斯曼并未负起该负的责任。当初说好让奥格斯在家自学，但那些特殊教育的老师似乎受到挑拨离间彼此不合。孩子受教育的钱很可能被挪用了，也很可能伪造了老师的名字，诸如此类。不过这完全是另一回事，以后可能得有人去查一查。”
“你刚才说到自闭症中心那个女医师。”
“对，她觉得不对劲便打电话给汉娜和卫斯曼，他们跟她说没事，但她隐约感觉他们没说实话。于是，她没有依标准程序先行通知就去作家庭访问，他们拖拖拉拉，好不容易才让她进去，她看得出孩子情况并不好，发展停滞不前。她还看到那些瘀伤。所以她就打电话到旧金山与鲍德长谈，不久之后鲍德便搬回来，不顾监护权的裁定，把儿子带回索茨霍巴根的新家。”
“如果卫斯曼一心想要孩子的赡养费，那鲍德是怎么做到的？”
“问得好。据卫斯曼的说法，孩子可以说是被鲍德绑架走的，可是汉娜有不同说辞。她说鲍德突然出现，但整个人好像有所改变，所以她就让他带走了孩子。她甚至觉得孩子跟着父亲会比较好。”
“那卫斯曼呢？”
“据汉娜说，卫斯曼喝醉了，又刚刚接到一部新电视剧的重要角色，所以趾高气扬，自信过了头，才会答应。不管卫斯曼再怎么没完没了地假装关心孩子的好坏，我想他还是很庆幸能摆脱那孩子。”
“结果后来呢？”
“后来他后悔了，最主要还是因为他无法保持清醒而被换角了。他忽然又想把奥格斯要回去，当然了，不是真的想要孩子……”
“是孩子的赡养费。”
“没错，他的酒友证实了这一点。昨晚卫斯曼刷信用卡刷不过，真的就开始为孩子的事大呼小叫骂声连连。后来跟酒吧里一名年轻女子讨了五百克朗，大半夜搭着出租车去了索茨霍巴根。”
包柏蓝斯基沉思片刻后，又再次凝视着茉迪儿子的照片。
“真够乱的。”他说。
“就是。”